Когда используется
В английском вежливые слова звучат гораздо чаще, чем у нас: в магазине, кафе, транспорте, на улице. Без please и thank you просьба кажется грубой. Эти фразы нужны с первого дня.
Как строится
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Просите | Water, please. / Can I have water, please? | Воды, пожалуйста |
| Благодарите | Thank you. / Thanks. | Спасибо |
| Вам сказали «спасибо» | You're welcome. / No problem. | Пожалуйста (в ответ) |
| Вам что-то предлагают | Yes, please. / No, thanks. | Да, пожалуйста / Нет, спасибо |
| Извиняетесь | Sorry. / I'm sorry. | Извините |
| Хотите обратиться или пройти | Excuse me. | Простите, можно вас? |
| Не расслышали | Pardon? / Sorry? | Что, простите? |
| Не поняли | I don't understand. | Я не понимаю |
| Просите повторить | Can you repeat that, please? / Slowly, please. | Повторите, пожалуйста / Помедленнее |
Примеры
- Water, please. — Воды, пожалуйста.
- Thank you very much! — Большое спасибо!
- Thanks. — You're welcome. — Спасибо. — Пожалуйста.
- Tea? — Yes, please. — Чаю? — Да, пожалуйста.
- Coffee? — No, thanks. — Кофе? — Нет, спасибо.
- Sorry, I'm late. — Извините, я опоздал.
- Excuse me, where is the station? — Простите, где вокзал?
- Sorry, I don't understand. Can you repeat that, please? — Извините, я не понимаю. Повторите, пожалуйста.
Частые ошибки русскоговорящих
- ❌ Please в ответ на «Thank you». ✅ Thank you. — You're welcome. Почему: русское «пожалуйста» значит и please (просьба), и you're welcome (ответ на спасибо). В английском это разные фразы.
- ❌ Sorry, where is the station? (чтобы обратиться к незнакомому) ✅ Excuse me, where is the station? Почему: Excuse me — «простите, можно вас?» перед вопросом или чтобы пройти. Sorry говорят, когда вы виноваты: наступили на ногу, опоздали.
- ❌ Repeat! ✅ Can you repeat that, please? Почему: голый приказ звучит грубо. Вопрос с Can you … и please вежливый.
Запомни
- please — когда просите, thank you / thanks — когда благодарите, you're welcome — когда благодарят вас.
- Excuse me — привлечь внимание или пройти, Sorry — извиниться.
- На предложение: Yes, please. (хочу) / No, thanks. (не хочу).
- Не поняли — скажите вслух: I don't understand. Can you repeat that, please?